Қазақ тіліндегі «Аватар: Су жолы» фильмі Қазақстандағы прокат бойынша абсолютті рекорд орнатты

Голливуд фильмдерін дубляж жасаудың 12 жылдық тарихында алғаш рет Қазақстанда қазақ тіліне аударылған «Аватар: Су жолы» фильмі касса бойынша абсолютті рекорд орнатты. Бұл туралы Disney студиясының ТМД және Қазақстандағы ресми дистрибьюторы Meloman компаниясы хабарлады. Джеймс Кэмеронның қазақ тіліне аударылған фильмі 69 миллион теңгеден астам рекордтық соманы жинады. Қазақ тіліндегі сеанстарды барлығы 42 мыңнан астам көрермен тамашалады. Аватар: Су жолы 2022 жылы қазақ тіліне аударылған Диснейдің үшінші фильмі. Дубляжды Aray Media Group студиясы жасады. «Меломан» фильмінің ресми мәліметі бойынша, ТМД елдеріндегі фильмнің жалпы кассалық жинағы 7,3 миллион доллардан (3,4 миллиард теңгеден астам) асты бұл ТМД тарихындағы ең көп табыс. Тек Қазақстанда ғана көрермен саны миллионнан асты. "Кэмеронның туындысы Қазақстанның прокат тарихындағы ең көп табыс әкелген толықметражды және анимациялық фильмдер тізімінде бірінші орында тұр. Көрермендер мен баспасөз бұл фильмді Голливудтағы ең маңызды фильмдердің бірі деп атайды. Бұл шынымен де тарихи және мәдени фильм», - деді компания өкілдері. Еске салайық, Дисней/Пиксардың қазақ тілінде шыққан алғашқы фильмі 2011 жылы «Көліктер және Көліктер-2» мультфильмдері.